Phấn nhồi mặt, ai phấn nhồi gót chân
Direct English translation
Powder is patted onto the face; who pats powder onto the heel?
Equivalent English version
Cut your coat according to your cloth
Giải thích tiếng Việt
Việc chăm chút, tô điểm hay dùng công sức phải đặt đúng chỗ, đúng đối tượng, ưu tiên điều quan trọng và hợp lẽ; không ai lại làm điều vô lý, lệch chỗ. Biến thể này nhấn vào sự đối lập giữa mặt và gót chân để nói rõ cái gì đáng được chăm chút hơn.
English explanation
One should apply care, effort, or embellishment where it properly belongs, giving priority to what is fitting and important. This variant stresses the contrast between the face and the heel to highlight misplaced attention or effort.